Закарпатська Обласна Універсальна Наукова Бібліотека ім. Ф. Потушняка::Віртуальні виставки

> >

Віртуальні виставки

Між мовами і культурами: Андрій Любка як перекладач

2026-09-29
до Міжнародного дня перекладача

Щороку 30 вересня світ відзначає Міжнародний день перекладача – свято тих, хто долає мовні кордони й робить багатогранність людства доступною для кожного.

Серед закарпатців є щонайменше з десяток знакових імен перекладачів, які відкривають українцям світову літературу. Серед молодої генерації цієї спільноти вагомий і унікальний доробок має письменник, перекладач Андрій Любка.

Сьогодні більшість знає Андрія як автора динамічних романів, іронічних есеїв, активного волонтера, а віднедавна – і як військовослужбовця Збройних Сил України. Проте ця виставка пропонує поглянути на нього з іншого боку – як на одного з найпотужніших інтелектуальних провідників між Україною та Центрально-Східною Європою, культурного амбасадора та медіатора.

На виставці представлені його майстерні переклади художньої прози з польської та балканських мов (сербської, хорватської, боснійської, бачвано-русинської), а також його інтерпретації англомовної поезії, що вміють зберегти найменші емоційні відтінки оригіналу.

ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ ДОРОБОК АНДРІЯ ЛЮБКИ

Задура, Богдан. Нічне життя : поезії / Б. Задура ; пер. з пол. Андрія Любки. – Л. : Піраміда, 2012. – 140 с.
Nocne życie, night life, нічне життя. Клуби, дискотеки, музика, коктейлі, фари автомобілів на трасах, порожні вулиці, але також і старече безсоння, вогник цигарки в темному вікні, роздуми й спогади, розпач і гірка іронія. У кожного своє уявлення про нічне життя, а особливо в поета, якого називають найвикличнішим письменником сучасної Польщі. Збірка пропонує увазі читача вибрані вірші з чотирьох останніх книжок Богдана Задури («Питання часу», «Усе», «Нічне життя» і «Воскресіння пташки») у перекладах українського поета Андрія Любки. Переклад Андрія Любки з польської мови вражає своєю точністю та емоційністю. Він не просто передає слова, а відтворює настрій, атмосферу, дух оригіналу. Кожен вірш звучить так, наче він був написаний українською мовою. "Нічне життя" – для тих, хто любить поезію, що торкається глибини душі. Для тих, хто шукає в словах не лише риму, а й сенс. Для тих, хто готовий зануритися в нічний світ, де кожен момент — це ціла історія.

821.162.1
З-15

Задура, Богдан. Найгірше позаду : [поезії] / Б. Задура ; пер. з пол. Андрія Любки. – Чернівці: Книги – ХХІ, 2015. – 164 c.

«Найгірше позаду» пропонує увазі читача вибрані вірші з п’яти останніх збірок Богдана Задури («Питання часу», «Усе», «Нічне життя», «Воскресіння пташки» та «Крапка над і»), таким чином показуючи творчість поета у різноманітті й часовій еволюції. Задура є одним із найважливіших сучасних польських поетів. Попри 70-річний вік його називають молодим і викличним експериментатором. Життя, спогади, чорний гумор, спортивні події й телевізійні шоу, інфаркт, лікарі й ліки – у цих віршах є все, але найбільше в них щирості, простоти і вдумливої іронії. Для найширшого кола читачів.

821.162.1
О-76
Осталовська, Лідія. Акварелі / Л. Осталовська ; пер. з пол. Андрія Любки. – Чернівці : Книги – ХХІ: Meridian Czernowitz, 2014. – 192 c.
Випускниця Варшавського університету і журналістка «Ґазети Виборчої» Лідія Осталовська завжди пише про тих, кому в цьому світі найважче: про національні меншини, про жінок, про субкультурну молодь та інших аутсайдерів і марґіналів. «Акварелі» – це розповідь про один із найменш досліджених ґеноцидів періоду Другої світової війни, жертвами якого були європейські роми. Водночас це історія дивовижного життя чеської єврейки Діни Ґотлібової, яка в Аушвіці на замовлення «ангела смерті» доктора Менґеле малювала портрети ромів, а після війни вийшла заміж за відомого діснеївського мультиплікатора Арта Бебіта і зробила успішну кар’єру, після чого спробувала відсудити в музею Аушвіц-Біркенау власні акварелі.

За словами Андрія Любки, перекласти «Акварелі» він вирішив тому, що «спочатку в розказану тут історію не повірив. Думав, що це така голівудська вигадка. Почав перевіряти, шукати – і дослівно вкляк: виявляється, є в житті таки місце для неймовірного. Разом із справжнім трилером – біографією Діни – читач отримує й чимало інформації про, можливо, найзагадковіший народ Європи та його історію, вірування й культуру. Це настільки крута книжка, що до неї хочеться долучитись бодай якось: якщо не ти її написав, то хоч переклади. Must read, одна з книжок, які запам’ятовуються на все життя».

Стшелецька, Марія. Літо в Бескидах : [артбук] / М. Стшелецька ; пер. з пол. Андрія Любки ; ілюстр. авт. – Чернівці : Чорні вівці, 2021. – 72 с. : іл.
Перекладачем українського видання артбуку «Літо в Бескидах» (оригінальна назва – Beskid bez kitu) польської авторки та ілюстраторки Марії Стшелецької є відомий український письменник та перекладач Андрій Любка.
Цей неймовірний артбук занурить нас у чарівний світ Низьких Бескидів, покаже красу цього гірського пасма, розкриє таємниці тамтешніх лікарських рослин, познайомить нас із птахами, вовками й рештою тварин, проведе стежками магічної Лемківщини. Але передусім — це захоплива історія одних літніх канікул у Бескидах, розповідь про дитинство маленької дівчинки, яка має багато вільного часу й відкрите до пригод серце. У цій дівчинці діти знайдуть ровесницю й подругу, а дорослі згадають себе. «Літо в Бескидах» нагороджено премією ім. Фердинанда Неповторного як найкращу дитячу книжку Польщі 2019 року й відзначено нагородою від iBbY за найкращий книжковий дизайн.

***

Єрґович, Міленко. Волґа, Волґа / М. Єрґович; пер. з хорват. Андрія Любки. – Чернівці : Книги – XXI, 2021. – 280 с.
Щоп’ятниці Джелал Плевляк сідає у свою чоргу «волґу» і їде зі Спліта в Ливно, щоб помолитися в мечеті. П’ятнадцять років він щотижня їздить цією дорогою туди й назад, думає, що знає на ній кожен поворот і кожне дерево, аж поки на кордоні Хорватії й Боснії його не зупиняє раптовий снігопад і пробите колесо. У які двері постукати по допомогу – християнські чи мусульманські? Від цього рішення залежить його подальше життя, і без того багате на пригоди. Це історія про болючу самотність людини, про віру і втрату; роман про автомобіль і його водія, який у соціалістичній Юґославії вірить в Аллаха так само щиро, як у комуністичні ідеали. Написана як детектив, «Волґа, Волґа» виходить далеко поза межі цього жанру, вкотре доводячи, що Єрґович уміє зазирнути в найглибші закамарки людської психіки і душі.

821.163.42
Є 69
Єрґович, Міленко. Батько / М. Єрґович ; пер. з хорват. Андрія Любки. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2019. – 192 c.
Книга "Батько" дуже смілива і гучна, а разом з тим, дуже інтимна і чуттєва. Починається книга зі слів: "Помер мені батько". Одне коротке, але більш ніж змістовне та визначальне подальше оповідання речення. Події книги зосереджено на відносинах між батьком і сином, розповідається про стіну нерозуміння і образ між ними. Міленко Єрґович у своїй книзі стурбований питаннями почуття провини і тягаря відповідальності, авторитетами і спадковістю, що розгортаються на території Балканського півострова.
Його книга також є історією країни, якої давно немає на карті, але яка досі викликає суперечки і протиріччя. Колишня Югославія зі своїм укладом, традиціями і реаліями свого часу, м'яко вплітається між і над непростими відносинами батька і сина, які не відчувають один до одного і краплі любові.
Проза Міленко Єрґовича дуже жива і чесна. Він володіє особливим даром передати переживання героїв з дивовижною точністю і образністю. На сторінках його книги події і культурні особливості тогочасної Югославії стають неймовірно близькими і зрозумілими читачеві.
«Батько» – книжка, яка розкриває конфлікт в першу чергу сімейний, між батьком і сином, а в другу конфлікт цілої держави, жахлива війна на Балканах. Міленко Єрґович написав неймовірно щиру та душевну книгу. Відносини, від яких щемить у серці, між батьком і сином не здатних зрозуміти один одного, не залишать байдужим жодного читача.

Шнайдер, Слободан. Мідна доба : роман / С. Шнайдер ; пер. з хорв. Андрія Любки. – К. : Нора-Друк, 2021. – 486 с.
Майже триста років тому з голодної Німеччини на плотах по Дунаю відплили перші колоністи, що мали заселити Трансільванію. Через два століття одного з їхніх нащадків мобілізують у дивізію СС «Галичина» і відправляють у горнило Другої світової, бо цього вимагає етнічне походження і Гітлер. Йому судилося стати вбивцею східної Європи чи самому померти, але доля розпорядилася інакше. Здавалося б, такий карколомний сюжет може бути тільки в романах, але найбільше вражає, що ця книжка написана на матеріалі реальних подій. А для автора — це ще й родинна історія, бо він розказує про свого батька. Саме за цю щирість і філософське звучання пригодницького сюжету етнічний німець і хорватський письменник Слободан Шнайдер і зібрав усі найголовніші літературні премії своєї батьківщини.

Уґрешич, Дубравка. Музей безумовної капітуляції : роман / Д. Уґрешич ; пер. з хорв. Андрія Любки. – Чернівці : Книги - ХХІ, 2020. – 320 с.
«Музей безумовної капітуляції» – один із найвідоміших романів Дубравки Уґрешич, пронизлива розповідь про еміграцію, в якій екзиль стає зручною лінзою для погляду на власну біографію та країну. Інтелектуалка найвищої проби, Дубравка Уґрешич конструює роман-колаж, що починається в берлінському зоопарку й закінчується в берлінському фітнес-центрі. Але поміж цими точками – наче в сімейному фотоальбомі – з’являються і зникають обличчя, проростає болісна туга за батьківщиною, розриваються бомби нової війни, а в автовідповідачі звучить сумний голос старенької мами, чиї риси з роками лірична героїня все частіше впізнає в собі. А разом з нею й читач починає віднаходити і згадувати у своїй біографії схожі паралелі й сюжети, раптово сам стає героєм власного автобіографічного роману. На такий ефект здатна тільки по-справжньому велика література.

***

821.163.41
А 65
Андрич, Іво. Проклятий двір : роман / І. Андрич ; пер. з серб. Андрія Любки. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2020. – 136 c.
«Проклятий двір» – один із найкращих і найвідоміших романів Нобелівського лауреата з літератури Іво Андрича. Цей роман побудовано за принципом «історія в історії», що дозволило письменнику поєднати одразу кілька оповідей. Одна з них відбувається на початку минулого століття в стамбульській тюрмі, куди лиха доля закинула монаха-францисканця з Боснії. Інша ж історія сягає XV століття і оповідає про реальну долю Джем-султана, який бореться за владу зі своїм братом Баязидом ІІ. Попри напружений сюжет, це ще й філософський роман, у якому притча про братів-суперників переростає в роздум про сутичку романтичного й прагматичного начал, а «проклятим двором» стає не тільки тюремне подвір’я, а й саме людське життя.

821.163.41
А 85

Арсенієвич, Владимир. У трюмі : роман / В. Арсенієвич ; пер. з серб. Андрія Любки. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2019. – 128 c.

«У трюмі» – найвідоміший сербський роман про війну на території колишньої Юґославії. Культова книжка, за яку Владимира Арсенієвича у 90-х роках називали голосом свого покоління. Ґенерації, яка слухала західну музику, бавилася наркотиками і хотіла жити безтурботне життя, але на її молодість випала війна. Над головним героєм нависає загроза мобілізації до армії, його дружина вагітна й істерична, друзі йдуть на фронт, помирають або емігрують, країна котиться в прірву, але, як це не парадоксально, життя продовжується, і в ньому є місце не тільки для страждань, а й для гумору, любові і надії. І дивовижного відчуття, що скоро станеш батьком, але глибоко в душі сам ще дитина. Дитина, яка дивиться на цей світ, не розуміє його, боїться його, але мусить вдавати дорослого й серйозного чоловіка.

821.163.41
Б 27

Басара, Светислав. Фама про велосипедистів / С. Басара ; пер. із серб. Андрія Любки. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2017. – 288 c.

Шедевр сербської постмодерної прози, дотепний інтелектуальний детектив, рідкісна книжка, яку водночас хвалить критика і обожнюють читачі. Ерудит, людина енциклопедичних знань, фанатичний письменник (щороку – книжка!) Светислав Басара зацікавлює читача детективним сюжетом, пропонує йому своє власне, майстерно сконструйоване бачення Історії, але по-справжньому полонить саме дотепними вибриками. Уявіть собі Ісуса, який в’їжджає до Єрусалима на велосипеді. Або Святого Духа, який дивиться згори на грішний світ, а бачить лише рухомі хрести. Шерлока Голмса, який зазнає фіаско у справі з двоколісниками, чи Зиґмунда Фройда, що зустрічає членів Ордену велосипедистів у рамках своєї лікарської практики. Уява Басари не знає меж, але завжди закамуфльована під ретельне дослідження – автор сипле цитатами, історичними фактами, назвами трактатів, деталями з біографій реальних осіб, апокрифічними теоріями й іроніричною термінологією. Цю техніку можна порівняти з такою популярною нині творчістю Дена Брауна, помітити в ній коріння фейкових новин, сфальшованої для пропаганди історії, словом, роман цей та й уся творчість автора ідеально вписуються в нашу гібридну добу, – Андрій Любка, велосипедист.

821.163.41
В 15

Валяревич, Срджан. Комо : роман / С. Валяревич ; пер. з серб. Андрія Любки. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2016. – 240 с.

У своєму культовому романі сербський письменник Срджан Валяревич описує місячний побут ліричного героя над озером Комо: шикарні вечері, дорогий алкоголь, прогулянки горами, загравання з місцевими дівчатами і таке інше, що ми знаємо про напружену письменницьку роботу. Втім, другим, прихованим дном, яке й забезпечило «Комо» світову кар’єру, є війна, що трясла екс-Югославією впродовж дев’яностих років. Тільки книжка ця – з тих найкращих зразків психологічної воєнної прози, де слово «війна» майже не вживається і де взагалі немає описів батальних сцен. Для найширшого кола читачів.

***

821.163.41
Ш 22

Шанта, Микола. Паннонське чудовисько : роман / М. Шанта ; пер. з бачван.-русин. мови Андрія Любки. – Л. : Апріорі, 2021. – 288 с. – (Ексклюзивна книга).

У романі Миколи Шанти, представника найдавнішої української діаспори – бачванських русинів, що живуть на теренах колишньої Юґославії, подано панорамну картину життя цієї спільноти в бурхливому ХХ столітті; через призму русинської громади читач має змогу побачити історичне тло воєн на Балканах та поставити перед собою віковічні питання про людську гідність і мораль, про долю особистості, яка не з власної волі опинилася поміж двох вогнів ворогуючих націоналізмів. Що буде, коли хорватське військо почне здаватися? Хорвати не довіряють мені, бо я не хорват, а сербам я, знову ж таки, буду підозрілим, бо я не серб. Ех, така вже доля в русина. Ніде ти не в своєму домі, ніхто не вважає тебе своїм. Завжди в тобі бачать якогось шпигуна, зрадника, ворога. І одні, і другі. Для чого ж переселилися ті наші нещасні пращури у цей балканський котел? Те, від чого втікає одне покоління, все одно наздоганяє наступні покоління. Рости там, де тебе посіяли – і хай діється воля Божа. І одним, і другим заважав богобоязкий і працьовитий русин, який утікає від військової форми, як диявол від хреста. А тепер русинів поділили зяті, бо якщо в одній русинській сім’ї зять є сербом, то сім’я за сербів, а якщо хорват – за хорватів.

Андрій Любка популяризує літературу Балкан в Україні, і цей переклад став значною подією для знайомства українців із культурою найстарішої діаспори.

***

Шехич, Фарук. Книга про Уну. Повоєнний роман : роман / Ф. Шехич ; пер. з босн. Андрія Любки. – Л. : Астролябія, 2022. – 256 с.

Мустафа Гусар — колишній солдат і поет-початківець. Унаслідок пережитого й побаченого за роки війни у нього тепер, у мирний час, біполярний розлад, і тільки-но йому вдається зібрати розбиті уламки свого життя докупи, як усе знову розвалюється: на спогади про країну, якої більше не існує, про війну та смерть. Порятунок і вихід із заплутаного лабіринту свого розуму він шукає у письмі. Так він повертається на береги свого дитинства, на береги річки Уни в Боснії і Герцеговині, у бабусин дім. І так він — рік за роком, рибина за рибиною, крапля за краплею — проживає, прокручує своє життя заново, від початків дотепер. За цю книжку автор отримав премію ім. Меші Селімовича у 2011 році та Літературну премію Європейського Союзу в 2013 році.

821.163.4(497.6)
Б 17

Баздуль, Мухарем. Концерт : [повість] / М. Баздуль ; пер. з босн. Андрія Любки. – Чернівці : Книги – ХХІ ; Meridian Czernowitz, 2018. – 112 c. : іл.

Книжка популярного боснійського письменника Мухарема Баздуля розповідає про культовий концерт гурту U2, який відбувся 23 вересня 1997 року на стадіоні в Сараєві й зібрав 45 тисяч людей. Місто ще лежало в руїнах після кількарічної облоги, а країна залишалася розсвареною після страшної громадянської війни. І саме цей концерт став символом повернення Боснії до нормального, мирного життя. На виступ U2 вперше йшли разом православні, католики і мусульмани, які ще донедавна були учасниками й жертвами братовбивчої війни. У той вечір музика об’єднала їх, мистецтво загоювало роз’ятрені рани, ця ніч була святкуванням кінця війни, Боно кричав: «Viva Sarajevo! Fuck the past, kiss the future!» Міжнародні інформаційні агенції писали: «За ці дві чарівні години гурт U2 зробив те, чого не змогли зробити військові, політики та дипломати: він об'єднав Боснію». Книжка Баздуля поєднала в собі елементи нон-фікшну й емоційний авторський погляд на концерт, який сам Боно вважає найважливішим в історії гурту U2.

***

Антологія молодої поезії США / упоряд. та пер. з англ. Т. Малкович ; пер. : А. Любка, П. Матюша, Л. Якимчук. – К. : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2016. – 280 с.

«Антологія молодої поезії США» (2016): Любка переклав низку віршів американських поетів, зокрема Л. Ламар Вілсона, Джулії Елізабет Ґуез, Брендона Крайтлера, Марка Маккі, Стівена Мотіки, Самотнього Христофора та Закарі Шомберґа.

В антології представлено вибрані вірші найвідоміших молодих поетів США. Упорядкував і переклав більшість творів український поет і перекладач Тарас Малкович, який певний час жив у Нью-Йорку, досліджуючи як стипендіат Фулбрайта молоду американську поезію. У перекладі антології також взяли участь молоді українські поети Андрій Любка, Павло Матюша та Любов Якимчук. Післямову до видання написав Том Гілі - поет, багаторічний керівник американської програми Фулбрайта. На сьогодні це перша в світі перекладна антологія молодої поезії США.

Антологія знайомить із віршами авторів покоління, народженого переважно у 1980-х роках і повністю або майже повністю невідомого в Україні. Це сприяє розширенню читацьких горизонтів. Тепер друком з’являються тексти молодих американців у перекладах молодих українських авторів: Тараса Малковича, Любові Якимчук, Андрія Любки та Павла Матюші.

Поґачар М. Людина вечеряє в капцях свого батька : вибрані вірші / Марко Поґачар ; пер. з хорват. Андрія Любки, Алли Татаренко. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2016. – 128 с.

Добірка творів відомого хорватського поета молодшої генерації Марко Погачара містить вибрані поезії з усіх чотирьох його збірок і є першим в Україні окремим виданням перекладів текстів автора. Оригінальність видавничого проекту полягає і в тому, що поезія Погачара здобула подвійне звучання чоловічого й жіночого голосів перекладачів.

Вибрані поезії, перекладені Аллою Татаренко та Андрієм Любкою, де тексти набули подвійного звучання жіночого й чоловічого голосів.